ám chỉ

Friendly

The Vietnamese phrase "ám chỉ" is a verb that means "to insinuate," "to allude to," or "to hint at." It is often used when someone implies something without stating it directly.

Usage Instructions:

• Context: "ám chỉ" is typically used in conversations, speeches, or writings where the speaker or writer wants to suggest something in a subtle way, often to convey criticism, humor, or a hidden meaning.
• Form: It can be used in various tenses depending on the context of the conversation or writing.

Examples:

1. Basic Usage:

   • "Qua bài diễn văn khai mạc, ông cảnh sát trưởng muốn ám chỉ thói quan liêu đáng trách của lực lượng cảnh sát địa phương."

2. Conversational Example:

   • "Anh ám chỉ rằng tôi ngu chứ gì?"

3. Artistic Example:

   • "Bức biếm hoạ này ám chỉ những người thích nhìn đồng hồ trông cho mau đến giờ về."

4. Social Context:

   • "Thái độ hống hách của bà ta ám chỉ rằng các anh là thuộc cấp của bà ta."

5. Symbolic Example:

   • "Anh ta giơ năm ngón tay lên ám chỉ là phải hối lộ năm trăm đô la mỹ."

Advanced Usage:

In more sophisticated contexts, "ám chỉ" can be used in literature or analysis to discuss themes or symbols that suggest deeper meanings. For example, a novelist might use a character's actions to "ám chỉ" societal issues without addressing them outright.

Word Variants:

• The phrase can be modified to fit different subjects and contexts, such as "đã ám chỉ" (implied), "sẽ ám chỉ" (will imply), etc.

Different Meanings:

While "ám chỉ" primarily means to hint or allude, it can also carry a connotation of criticism or sarcasm, depending on the context in which it is used.

Academic

verb

1. To insinuate, to allude to, to hint (at)
   • qua bài diễn văn khai mạc, ông cảnh sát trưởng muốn ám chỉ thói quan liêu đáng trách của lực lượng cảnh sát địa phương
     by the inaugural speech, the chief constable wishes to allude to the blameworthy bureaucracy of the local police
   • anh ám chỉ rằng tôi ngu chứ gì?
     do you want to imply that I am stupid?
   • bức biếm hoạ này ám chỉ những người thích nhìn đồng hồ trông cho mau đến giờ về
     this caricature makes an allusion to the clock-watchers
   • thái độ hống hách của bà ta ám chỉ rằng các anh là thuộc cấp của bà ta
     her authoritative attitude insinuates that you are her subordinates
   • anh ta giơ năm ngón tay lên ám chỉ là phải hối lộ năm trăm đô la Mỹ
     the fact he raises his five fingers hints at a requisite bribe of USD 500